Това е основното послание в тазгодишния годишен обзор на растежа, приет от Комисията днес.
To je hlavní závěr letošní roční analýzy růstu, kterou dnes přijala Evropská komise a která znamená začátek nového evropského semestru.
Чувствам се толкова... неуважаван... че това е основното.
A cejtím se děsně znevažovanej. A to je to hlavní.
Това е основното нещо, което е необходимо да знаете.
Toto je to jediné radikální myšlení, které si musíte osvojit.
Религията може да е част от това, но не е задължително да е основното.
Náboženství může být součástí, ale ne nutně hlavním motivem.
Ами, според Хил, това е основното.
No, podle Hilla, šlo jenom o tohle.
Да знаеш е основното, а това не е необходимо да знаеш.
Je to na bázi-nutno-vědět, a tohle jsi vědět nepotřeboval.
Това е основното "да или не" на нашето време.
Je to základní otázka, na kterou lze odpovědět pouze ano, nebo ne.
Може би да, а може би не, но не е основното.
Možná, možná ne, ale nevymývají jim mozky.
Е, основното е, че ти трябва добър продукт.
No, rozhodující je, že potřebujete dobrý produkt.
Според някои това е основното мото на отмъстителите.
Někteří by mohli říct, že to je to, co pohání strážce do akce.
Знаеш, че кражбата не е основното тук.
Víte, že tu jde o víc, než chycení zloděje.
О, Боже.Значи това е основното, ти се криеш зад делото?
To jsi jako chlap, že se schováváš za soudní žalobou?
Това не е основното Ви жилище, нали?
To není vaše hlavní sídlo, že?
Не мисля, че това е основното.
Nemyslím, že to bude v té složce.
Какво е основното правило на шефа?
Hej. Jak zní šéfovo pravidlo č.1?
Тези двете във вътрешността, а това е основното до река Пасаик.
Tyto dvě, více ve vnitrozemí, a tady je hlavní, na pobřeží řeky Passaic.
ДНТП е основното законодателство относно търговските практики на търговците по отношение на потребителите в ЕС, като например подвеждаща реклама.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách je hlavním právním předpisem upravujícím obchodní praktiky vůči spotřebitelům, jako je například klamavá reklama, v EU.
Това е основното послание от доклад, публикуван днес за ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ от Института за европейска политика в областта на околната среда.
Takto se dá shrnout základní poselství dnes uveřejněné zprávy, kterou pro Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova EK vypracoval Institut pro ekonomickou a ekologickou politiku.
Велосипедът в този случай е основното средство за транспорт.
Cyklus v tomto případě je hlavním dopravním prostředkem.
То е основното растение за лечение на стомашно-чревни заболявания.
Je to hlavní rostlina pro léčbu gastrointestinálních chorob.
Интуицията на безсмъртието е основното знание, че той е способен и ще преживее привидната несправедливост, която му е наложена, и че той ще живее, за да оправи неправдите, които е направил.
Intuice nesmrtelnosti je základním vědomím, že je schopen a bude žít skrze zdánlivou nespravedlnost, která je mu uložena, a že bude žít, aby napravil křivdy, které udělal.
Но това не означава, че това не е основното нещо.
Ale to neznamená, že to není hlavní věc.
Липсата на странични ефекти е основното предимство пред аналозите, които имат краткосрочен ефект.
Absence vedlejších účinků je hlavní výhodou oproti analogům, které mají krátkodobý účinek.
ВСАА е основното изискване за възстановяване и мускулен растеж.
BCAA je primární poptávka po zotavení a svalové vývoje.
Съветът е основното ръководно звено на Европейския съюз.
Rada je hlavní rozhodovací institucí Evropské unie.
Точно това е основното му предимство в сравнение с други методи за отслабване.
Právě to je jeho hlavní výhoda ve srovnání s jinými metodami hubnutí.
Но това не е основното значение на името!
Ale tohle není hlavní význam jména!
В повечето случаи трябва да плащате подоходен данък само в страната, където е основното ви жилище.
Ve většině případů musíte odvádět daň z příjmu pouze v zemi, kde máte hlavní bydliště.
Четвърто, разработването на по-стабилни електродни материали, електролитни материали, което е основното решение за безопасността на литиево-йонните батерии.
Začtvrté, vývoj stabilnějších elektrodových materiálů, elektrolytických materiálů, což je základní řešení bezpečnosti lithium-iontových baterií.
Устройство за безопасност с ръчно натискане: Това е основното предпазно устройство, инсталирано на всички видове мелници от каучук и пластмаса.
Ruční lisovací bezpečnostní zařízení: Toto je základní bezpečnostní zařízení instalované na všech typech dvouválcového gumového a plastového mlýna.
Това е основното изискване да се предвижим бързо към чисто енергийно бъдеще.
Je to základní předpoklad, jak se můžeme rychle dostat do budoucnosti s čistou energií.
Няма демокрация, заслужила това име, която няма прозрачност, но прозрачността е откритост само в една посока и да ти дадат табло за управление без волан не е основното обещание, което демокрацията прави на гражданите си.
Neexistuje demokracie hodná toho názvu, která nemá hnutí za transparentnost, ale transparentnost je otevřenost jen v jednom směru, a dostat palubní desku bez volantu není tak docela to, co demokracie slibuje svým občanům.
И казват - е, основното, което трябва да направите, е да изключите своето "Блекбери", да затворите лаптопа си, да приключите бляновете си и да обърнете пълно внимание на човека.
A článek říkal, no, základní věcí, kterou musíte udělat, je vypnout BlackBerry, zavřít laptop, přestat snít ve dne a věnovat plnou pozornost dotyčné osobě.
Така че когато се замисля кое е основното добро, което извършва компания като Теслa, бих се надявал това да бъде ускоряването на това с едно десетилетие, по възможност и повече, това би бил доста добър резултат.
Takže, když přemýšlím o základním přínosu společnosti Tesla, řekl bych, že pokud by příchod urychlila o deset let, potenciálně o více než deset let, tak by to bylo celkem dobré.
И в северната част на основния остров е основното място за световно дълголетие.
A na severní straně hlavního ostrova je středisko světové dlouhověkosti.
Така че това, което някога е било специално, малко странично удоволствие, сега е основното ястие, много по-редовно.
To znamená, že to, co kdysi bylo speciálním, okrajovým pamlskem, je nyní tím hlavním jídlem, stále více pravidelným.
а това не е основното ми оплакване.
a toho se moje hlavní námitka netýká.
3.3422400951385s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To je hlavní závěr letošní roční analýzy růstu, kterou dnes přijala Evropská komise a která znamená začátek nového evropského semestru. 